В наше просвещенное время любой школьник знает название острова Лесбос, хотя и не сразу вспомнит, где он находится и существовал ли на самом деле. Эрудированный человек не забудет добавить, что своей славой этот уголок Эгейского моря обязан не сексуальной раскрепощенности его обитательниц, а замечательной древнегреческой поэтессе Сафо, которая жила там в VII - VI веках до нашей эры. Ее удивительная тонкая и нежная лирика, воспевающая любовь и красоту, в особенности женскую, отличается расзнообразием стихотворных размеров, один из которых даже получил ее имя.
Время сохранило не так уж много подлинных стихотворений Сафо, но они обладают поистине магической силой. На протяжении столетий эти строки, полные истинной языческой страсти, вдохновляли лучших поэтов мира на новые гимны в честь прекрасной Женственности. Но не только они стали украшением этой книги - главным подарком поклонникам "десятой музы", как называл Сафо великий философ Платон, стали новые, уточненные переводы ее бессмерных стихов.